1
00:00:01,001 --> 00:00:02,294
{\an8}FATALE-STATION
1.804 ZIELEN

2
00:00:02,503 --> 00:00:04,086
{\an8}Hoe verklaar je je timing?

3
00:00:04,087 --> 00:00:06,214
{\an8}Ik kom hier
tegelijkertijd met het meisje.

4
00:00:06,215 --> 00:00:09,342
{\an8}Ik denk dat ze boos op me is.

5
00:00:09,343 --> 00:00:12,596
{\an8}Je gaat me hier weghalen
en breng me dan terug naar de stad.

6
00:00:13,597 --> 00:00:15,681
{\an8}Jij helpt mij.

7
00:00:15,682 --> 00:00:17,808
{\an8}We doen hem weg.

8
00:00:17,809 --> 00:00:20,561
{\an8}Moet het zo eindigen?

9
00:00:20,562 --> 00:00:22,980
{\an8}Ik heb het geschreven.
Het is de eerste keer dat ik dat doe.

10
00:00:22,981 --> 00:00:24,899
{\an8}Uiteindelijk ben je een behoorlijk goede prijs,

11
00:00:24,900 --> 00:00:27,235
{\an8}alles bij elkaar genomen.

12
00:00:27,236 --> 00:00:30,529
{\an8}Je had hier niet in een opwelling kunnen komen

13
00:00:30,530 --> 00:00:31,822
{\an8}zonder plan of zoiets.

14
00:00:31,823 --> 00:00:34,367
{\an8}Je gaat het mij vertellen
precies waarvoor je hier bent.

15
00:00:34,368 --> 00:00:36,327
Ze zal het recht in haar gezicht hebben!

16
00:00:36,328 --> 00:00:38,454
In haar stad, haar koninkrijk,

17
00:00:38,455 --> 00:00:42,501
en het lichaam van haar overleden zoon
op het kerkplein.

18
00:00:46,213 --> 00:00:49,633
Ja, en dat is hij niet
het gaat heel goed op dit moment, ik...

19
00:00:50,175 --> 00:00:53,094
Wanneer is hij vertrokken?

20
00:00:53,095 --> 00:00:55,096
Gisteren.

21
00:00:55,097 --> 00:00:59,101
Ik kwam terug en hij was er niet.

22
00:01:01,728 --> 00:01:04,814
Heeft hij niet gekeken?
bijzonder nerveus of gestrest?

23
00:01:04,815 --> 00:01:08,526
Je vertelde me dat hij zwijgzaam leek.

24
00:01:08,527 --> 00:01:10,946
Ja, dat klopt, hij was zwijgzaam.

25
00:01:19,329 --> 00:01:21,205
Geen herenkleding?

26
00:01:21,206 --> 00:01:23,374
Eh, nee, we waren...

27
00:01:23,375 --> 00:01:26,753
Hij was net uit de gevangenis gekomen.

28
00:01:28,714 --> 00:01:33,594
Fraude en samenzwering
vertrouwensbreuk te plegen.

29
00:01:35,596 --> 00:01:37,847
Dat heeft hij een tijdje gedaan.

30
00:01:37,848 --> 00:01:40,600
Wat is het laatste dat hij tegen je zei?

31
00:01:40,601 --> 00:01:43,853
Niets. Hij zei dat hij van mij hield.

32
00:01:43,854 --> 00:01:47,898
Nou, hij heeft altijd van me gehouden, dat weet ik.

33
00:01:47,899 --> 00:01:52,320
Maar hij vertelde het mij op een andere manier.

34
00:01:52,321 --> 00:01:56,282
Dat is wat ik aan het uitleggen was
eerder aan uw collega.

35
00:01:56,283 --> 00:01:59,160
Hij was net uit de gevangenis gekomen

36
00:01:59,161 --> 00:02:02,538
en hij wilde niet
al zijn oude spullen.

37
00:02:02,539 --> 00:02:04,957
Kun je mij zijn medicijn laten zien?

38
00:02:04,958 --> 00:02:06,918
Ja. Deze kant op.

39
00:02:57,678 --> 00:02:59,303
{\an8}We spraken met het meisje, Eddy en ik.

40
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
{\an8}We vroegen haar wat ze van je wilde.

41
00:03:02,557 --> 00:03:03,767
{\an8}Oké,

42
00:03:06,311 --> 00:03:07,770
{\an8}en?

43
00:03:07,771 --> 00:03:10,107
{\an8}Ik wil jouw mening.

44
00:03:11,983 --> 00:03:14,819
Nou, ze heeft haar zus verloren
en ze weet zeker dat ik het was.

45
00:03:14,820 --> 00:03:16,862
Ze heeft mij in de problemen gebracht met de politie,

46
00:03:16,863 --> 00:03:18,781
ze heeft veel dingen verzonnen.

47
00:03:18,782 --> 00:03:21,033
Maar ik ben niet boos op haar.

48
00:03:21,034 --> 00:03:23,870
Hoe kun je haar de schuld geven?

49
00:03:25,414 --> 00:03:27,665
Pech ken je
volgt mij altijd.

50
00:03:27,666 --> 00:03:29,250
Ik ben altijd op de verkeerde plek.

51
00:03:29,251 --> 00:03:31,627
Wat van je moeder
het aan jou vragen is niet ingewikkeld.

52
00:03:31,628 --> 00:03:33,087
Volg je haar of niet?

53
00:03:33,088 --> 00:03:35,548
Hé, wauw! Wauw, papa!

54
00:03:35,549 --> 00:03:37,676
Laat je hem?
zo tegen mij praten?

55
00:03:38,802 --> 00:03:41,221
Volg je haar of niet?

56
00:03:42,848 --> 00:03:45,266
Ze vroeg mij om hier bij haar te komen wonen.

57
00:03:45,267 --> 00:03:48,645
Ik ben gekomen, maar ik weet het niet
wat ze wil.

58
00:03:53,358 --> 00:03:55,610
Ze denkt dat jij dat niet zou doen
durf haar hier aan te raken.

59
00:03:56,236 --> 00:03:58,822
Ze denkt dat jij dat niet zou doen
doe dat in mijn bijzijn.

60
00:04:00,949 --> 00:04:03,660
En ineens wil ze
wraak op mij en op jou?

61
00:04:04,744 --> 00:04:08,747
En om de naam O’Gallagher te verpesten?

62
00:04:08,748 --> 00:04:11,834
Er valt niet veel meer te ruïneren.

63
00:04:11,835 --> 00:04:14,920
Met jou en Raaf
en de zelfmoord van je vader,

64
00:04:14,921 --> 00:04:17,716
het vuile werk is zo goed als gedaan.

65
00:04:23,263 --> 00:04:24,931
Vertel me wat ik moet doen.

66
00:04:27,434 --> 00:04:28,768
Wat bedoel je?

67
00:04:28,769 --> 00:04:30,978
Ik jaag haar weg en breng je terug

68
00:04:30,979 --> 00:04:34,315
en houd je dan stevig aan de lijn.

69
00:04:34,316 --> 00:04:35,483
Of ik jaag je weg

70
00:04:35,484 --> 00:04:37,276
en stuur je terug de wereld in

71
00:04:37,277 --> 00:04:40,697
met al uw gevaar en ziekte.

72
00:04:43,533 --> 00:04:45,743
Wat denk je?

73
00:04:45,744 --> 00:04:48,704
Kunnen ze allebei in dezelfde stad wonen,

74
00:04:48,705 --> 00:04:50,207
zij en Dylan?

75
00:04:52,000 --> 00:04:55,044
Je hebt haar nooit gewild.
Waarom zou je van gedachten veranderen?

76
00:04:55,045 --> 00:04:57,046
Ze heeft hier niets te zoeken, laat haar gaan.

77
00:04:57,047 --> 00:04:59,006
Dat is alles waar ik om vraag.

78
00:04:59,007 --> 00:05:01,217
Laat mij de details met Eddy uitwerken

79
00:05:01,218 --> 00:05:04,012
en ik zal je vertellen hoe het zal zijn.

80
00:05:05,430 --> 00:05:08,600
In de tussentijd, als je wilt,
Ik kan de boel in de gaten houden.

81
00:05:09,559 --> 00:05:11,560
Zorg ervoor dat ze elkaar niet kruisen.

82
00:05:11,561 --> 00:05:14,815
Ja, ik denk dat dat beter zou zijn.

83
00:05:18,235 --> 00:05:20,945
De politie gaat van huis tot huis.

84
00:05:20,946 --> 00:05:23,656
Daarom zal zijn bewaker niet aanwezig zijn.

85
00:05:23,657 --> 00:05:24,949
Hij zal nooit nadenken

86
00:05:24,950 --> 00:05:26,492
we gaan van hem af.

87
00:05:26,493 --> 00:05:28,702
O nee, alsjeblieft niet
begin daar opnieuw mee.

88
00:05:28,703 --> 00:05:31,038
Maak je geen zorgen, ik ben degene
wie gaat hem vermoorden.

89
00:05:31,039 --> 00:05:33,707
Maar jij gaat mij helpen
zoek een pistool en draag hem.

90
00:05:33,708 --> 00:05:34,834
Alsjeblieft.

91
00:05:34,835 --> 00:05:36,001
Raven moet er een hebben.

92
00:05:36,002 --> 00:05:38,921
Hij zal iets vermoeden.
Hij zal vragen gaan stellen.

93
00:05:38,922 --> 00:05:42,967
Kon je niet beginnen?
Is je leven voorbij met Eddy?

94
00:05:42,968 --> 00:05:45,178
Wanneer hij je vergeeft.

95
00:05:46,263 --> 00:05:47,346
Of de burgemeester?

96
00:05:47,347 --> 00:05:49,306
Hij gaat eruit
van het ziekenhuis.

97
00:05:49,307 --> 00:05:51,434
Dat is alles wat hij wil; om voor je te zorgen.

98
00:05:52,936 --> 00:05:55,896
Wanneer hij het begrijpt
dit gaat over Dylan O’Gallagher,

99
00:05:55,897 --> 00:05:57,565
Ik zal hem ook verliezen.

100
00:05:57,566 --> 00:05:59,067
Jij bent alles wat ik nog heb.

101
00:06:01,152 --> 00:06:03,280
Dit is een nachtmerrie.

102
00:06:08,243 --> 00:06:10,077
Ik zal hem binnenlaten.

103
00:06:10,078 --> 00:06:12,663
Ik ga hem halen
om voor mij de trap te nemen

104
00:06:12,664 --> 00:06:14,540
en dan sla ik hem op zijn rug.

105
00:06:14,541 --> 00:06:16,584
We wachten tot midden in de nacht,

106
00:06:16,585 --> 00:06:18,168
dan zetten we hem in jouw auto

107
00:06:18,169 --> 00:06:20,546
en verlaat zijn lichaam
op het kerkplein.

108
00:06:20,547 --> 00:06:22,214
Nee, nee, het zou beter zijn

109
00:06:22,215 --> 00:06:25,426
voor de slagerij
of bouwmarkt.

110
00:06:25,427 --> 00:06:28,305
Iets met de naam O'Gallagher erop.

111
00:06:34,311 --> 00:06:36,980
- Hallo?
- Ik wil graag praten.

112
00:06:39,065 --> 00:06:40,858
Zeker.

113
00:06:40,859 --> 00:06:43,193
Binnenkort bij de kapsalon.

114
00:06:43,194 --> 00:06:46,196
Oog in oog, of met de politie?

115
00:06:46,197 --> 00:06:49,033
Haar man is vermist,
daarom zijn ze hier.

116
00:06:49,034 --> 00:06:51,202
Het zal neutraal terrein zijn.

117
00:06:54,956 --> 00:06:56,665
Je bent slim.

118
00:06:56,666 --> 00:06:58,543
Ik wacht om 21.00 uur op je.

119
00:07:13,683 --> 00:07:17,519
Wij hebben met de buren gesproken.

120
00:07:17,520 --> 00:07:18,896
Niemand heeft iets gezien.

121
00:07:18,897 --> 00:07:21,106
Het geeft ons niet veel om mee te werken.

122
00:07:21,107 --> 00:07:24,735
Een persoon in zijn toestand niet minder.

123
00:07:24,736 --> 00:07:26,737
Toch zit mij iets dwars,

124
00:07:26,738 --> 00:07:28,238
als ik mag.

125
00:07:28,239 --> 00:07:29,324
Zeker.

126
00:07:30,700 --> 00:07:33,577
Dit heb ik vanochtend gevonden
op de vensterbank.

127
00:07:33,578 --> 00:07:35,789
Zie je hoe het oranje is?

128
00:07:36,748 --> 00:07:37,749
Ja.

129
00:07:38,500 --> 00:07:42,504
Het vreemde is dat er niets is
oranje in de stapel dingen buiten.

130
00:07:46,341 --> 00:07:48,384
Het moet van mijn sprei komen.

131
00:07:48,385 --> 00:07:52,347
Ik heb het niet weggegooid,
Ik schudde het gewoon uit en legde het vervolgens weg.

132
00:07:53,723 --> 00:07:57,811
Nou, dat verklaart alles. Geweldig.

133
00:07:59,896 --> 00:08:01,398
Zou ik het kunnen zien?

134
00:08:04,150 --> 00:08:09,197
Ja natuurlijk.
Ik ga het voor je halen.

135
00:08:14,369 --> 00:08:16,829
Het zijn soms de kleine dingen.

136
00:08:16,830 --> 00:08:18,205
Ik begrijp.

137
00:08:18,206 --> 00:08:21,793
Kleine politie-obsessies, zoals ik ze noem.

138
00:08:32,387 --> 00:08:35,889
Kijk, het is hier.

139
00:08:35,890 --> 00:08:37,474
Dat is het.

140
00:08:37,475 --> 00:08:41,562
Een verdomde schande.
Ook een mooie sprei.

141
00:08:41,563 --> 00:08:43,522
Ja.

142
00:08:43,523 --> 00:08:46,483
Oké, ik hou je op de hoogte.

143
00:08:46,484 --> 00:08:48,111
Bedankt.

144
00:09:02,500 --> 00:09:07,130
Twee voor één in Cap aux Anges.
Het was de prijs waard, hè?

145
00:09:08,048 --> 00:09:10,884
En het gat...

146
00:09:18,183 --> 00:09:20,643
O! Wat jammer,
ook een mooie sprei!

147
00:09:24,147 --> 00:09:26,982
Zien wat we samen kunnen doen?

148
00:09:26,983 --> 00:09:28,233
Ja, ik weet het!

149
00:09:28,234 --> 00:09:29,819
Het is gek!

150
00:09:40,705 --> 00:09:42,623
Ik heb met Thibodeau gesproken
van het bosbouwbedrijf.

151
00:09:42,624 --> 00:09:44,166
Ze zullen de boswegen afsluiten

152
00:09:44,167 --> 00:09:46,043
die de beschermde gebieden doorkruisen.

153
00:09:46,044 --> 00:09:48,045
Er zal niet meer worden gesneden.

154
00:09:48,046 --> 00:09:49,213
Met andere woorden?

155
00:09:49,214 --> 00:09:52,091
De Atikamekws zullen stoppen met protesteren.

156
00:09:52,092 --> 00:09:54,343
Iedereen kan rustig slapen.

157
00:09:54,344 --> 00:09:55,469
De kariboe ook.

158
00:09:55,470 --> 00:09:57,387
Met andere woorden: jij hebt gewonnen?

159
00:09:57,388 --> 00:09:59,598
Ben je erin geslaagd het conflict op te lossen?

160
00:09:59,599 --> 00:10:01,558
François kon het niet.

161
00:10:01,559 --> 00:10:04,853
Hij werd neergeschoten door zijn eigen vrouw...

162
00:10:04,854 --> 00:10:05,938
Wat?

163
00:10:05,939 --> 00:10:07,606
Wees niet te blij, het gaat goed met hem.

164
00:10:07,607 --> 00:10:09,358
Het is meer een trotswond

165
00:10:09,359 --> 00:10:10,692
van wat ik begrijp.

166
00:10:10,693 --> 00:10:14,696
Maar het is nog steeds slecht voor zijn imago.

167
00:10:14,697 --> 00:10:19,576
Je kunt dus behoorlijk wat
Beschouw jezelf als verkozen.

168
00:10:19,577 --> 00:10:22,664
Gefeliciteerd, burgemeester.

169
00:10:23,623 --> 00:10:24,916
Bedankt.

170
00:10:26,042 --> 00:10:28,961
Je bent mij wel iets verschuldigd.

171
00:10:28,962 --> 00:10:32,132
Ik kan niet wachten om te zien hoe dat zal uitwerken.

172
00:10:33,550 --> 00:10:34,800
Serieus, Jan,

173
00:10:34,801 --> 00:10:37,010
Het wordt tijd dat we de zaken opruimen.

174
00:10:37,011 --> 00:10:39,429
Ga je gang, verlicht mij.

175
00:10:39,430 --> 00:10:42,349
Dit kan niet zo zijn
een echte vereniging, jij en ik.

176
00:10:42,350 --> 00:10:44,476
Je weet wat ik denk
over jouw methoden.

177
00:10:44,477 --> 00:10:46,270
Wat je deed om Thibodeau te pakken te krijgen

178
00:10:46,271 --> 00:10:47,896
verhuizen was pesten.

179
00:10:47,897 --> 00:10:50,190
Ik kan zo niet werken.

180
00:10:50,191 --> 00:10:53,443
Ik begrijp.
Je hebt je principes.

181
00:10:53,444 --> 00:10:54,611
Precies.

182
00:10:54,612 --> 00:10:55,779
Ik denk dat het beter is

183
00:10:55,780 --> 00:10:57,698
dat we afstand houden, jij en ik.

184
00:10:57,699 --> 00:10:59,116
Tenzij je je manier van doen verandert.

185
00:10:59,117 --> 00:11:01,577
En je zult moeten stoppen
gezien het gemeentehuis

186
00:11:01,578 --> 00:11:04,163
als verlengstuk van uw linkerarm.

187
00:11:04,164 --> 00:11:07,417
Wacht, kom even hier.

188
00:11:09,460 --> 00:11:10,879
Dichterbij.

189
00:11:14,299 --> 00:11:15,842
Kom hier.

190
00:11:20,930 --> 00:11:22,890
Ik wil je ook graag iets vertellen.

191
00:11:22,891 --> 00:11:25,851
Ik heb dat altijd bewonderd,
mensen met principes,

192
00:11:25,852 --> 00:11:27,896
ook als ik het er niet mee eens ben.

193
00:11:28,688 --> 00:11:30,647
Maar jij, ik weet niet waarom,

194
00:11:30,648 --> 00:11:34,985
het maakt dat ik wil
om je gezicht eraf te scheuren met mijn handen.

195
00:11:34,986 --> 00:11:36,486
Wacht tot ik burgemeester ben.

196
00:11:36,487 --> 00:11:39,741
Je zult iemand vinden
die je van teen tot teen kan ontmoeten.

197
00:11:48,208 --> 00:11:51,251
Maak een foto
van dit moment in je hoofd.

198
00:11:51,252 --> 00:11:53,337
Ik ben degene die staat.

199
00:11:53,338 --> 00:11:55,924
Jij bent degene die op je knieën zit.

200
00:12:04,599 --> 00:12:05,807
Hij is hier.

201
00:12:05,808 --> 00:12:07,310
Hij belde gewoon aan.

202
00:12:08,436 --> 00:12:09,979
Jij gaat antwoorden.

203
00:12:14,984 --> 00:12:17,320
Hier, neem dit.

204
00:12:18,988 --> 00:12:21,157
Jij bent degene die hem gaat neersteken.

205
00:12:22,450 --> 00:12:24,117
Nee.

206
00:12:24,118 --> 00:12:26,912
Je kunt iemand vermoorden.
Je hebt het al gedaan.

207
00:12:26,913 --> 00:12:28,998
Ik ben bang dat ik stik.

208
00:12:33,127 --> 00:12:36,004
Steek hem midden in zijn rug
tot aan zijn mouw.

209
00:12:36,005 --> 00:12:37,839
Gebruik al je kracht.

210
00:12:37,840 --> 00:12:39,174
De fout die mensen maken

211
00:12:39,175 --> 00:12:41,594
denkt dat het er gemakkelijk in gaat.

212
00:12:55,775 --> 00:12:57,694
Hé, schatje.

213
00:13:10,331 --> 00:13:12,291
Je hebt gelijk. We hebben een pistool nodig.

214
00:13:12,292 --> 00:13:15,585
Het is te gevaarlijk als hij gewapend arriveert.

215
00:13:15,586 --> 00:13:19,047
Ik kan niet aan boord komen als dat wel het geval is
niets om ons te verdedigen.

216
00:13:19,048 --> 00:13:20,465
Wat stel je voor?

217
00:13:20,466 --> 00:13:21,633
We zullen doen wat je zei.

218
00:13:21,634 --> 00:13:23,553
Ik leen een pistool van Raven.

219
00:13:23,761 --> 00:13:25,053
Hoe ga je het hem vragen?

220
00:13:25,054 --> 00:13:27,222
Hij zal de verbinding maken
met zijn broer.

221
00:13:27,223 --> 00:13:29,933
Ik zal hem vertellen dat je je verstopt
bij mij thuis ben je bang,

222
00:13:29,934 --> 00:13:31,435
dat is alles wat hij moet weten.

223
00:13:31,436 --> 00:13:33,562
Hij vindt hem niet leuk.
Hij zal hem niet verdedigen.

224
00:13:33,563 --> 00:13:36,273
- Je kunt hem niet hier terugbrengen.
- Dat doe ik niet, maak je geen zorgen.

225
00:13:36,274 --> 00:13:38,233
Het kan zijn dat hij erop aandringt en je wil beschermen.

226
00:13:38,234 --> 00:13:39,318
Ik regel het wel.

227
00:13:39,319 --> 00:13:42,155
Je kunt op mij rekenen.
Ik weet hoe ik het moet doen.

228
00:13:43,448 --> 00:13:45,323
Perfect. Dat is goed.

229
00:13:45,324 --> 00:13:47,910
- Doei.
- Doei.

230
00:13:52,248 --> 00:13:53,498
Sorry dat ik u stoor.

231
00:13:53,499 --> 00:13:56,209
Het is gewoon dat gisteren,
Ik ben iets te snel vertrokken.

232
00:13:56,210 --> 00:13:57,294
Ik vroeg het me af

233
00:13:57,295 --> 00:13:59,922
als ik mijn telefoon terug kon krijgen.

234
00:14:10,558 --> 00:14:13,394
Je vond het niet leuk, hè? Mijn muziek.

235
00:14:15,354 --> 00:14:16,522
Nee.

236
00:14:19,901 --> 00:14:22,486
Vanwege
waarschijnlijk de snaarinstrumenten.

237
00:14:22,487 --> 00:14:25,197
Denk je dat er een kleine trommel ontbreekt, of...?

238
00:14:25,198 --> 00:14:26,907
Nee, er ontbreekt niets.

239
00:14:26,908 --> 00:14:30,495
Je kunt beter gaan. Ik heb een slechte dag.

240
00:14:32,955 --> 00:14:34,582
Het spijt me.

241
00:14:35,416 --> 00:14:37,334
Ik weet dat jullie hier komen met jullie geld

242
00:14:37,335 --> 00:14:39,003
en je wilt waar voor je geld.

243
00:14:39,670 --> 00:14:41,004
Of ik nu moe ben, het beu ben,

244
00:14:41,005 --> 00:14:44,424
jullie mensen zouden er minder om kunnen geven.

245
00:14:44,425 --> 00:14:46,802
Het moet lijken alsof ik dat was
uitgevonden voor jullie mensen.

246
00:14:46,803 --> 00:14:47,928
Nee, kom op.

247
00:14:47,929 --> 00:14:50,055
Zo werkt het niet,
je zou het moeten weten.

248
00:14:50,056 --> 00:14:51,139
Ik weet.

249
00:14:51,140 --> 00:14:53,309
En je liet mij daarnaar luisteren?

250
00:14:54,727 --> 00:14:56,978
Wat moet ik doen?

251
00:14:56,979 --> 00:14:58,814
Doen alsof er niets is gebeurd?

252
00:14:58,815 --> 00:15:01,359
Alsof het mij niet op mijn knieën bracht?

253
00:15:02,527 --> 00:15:04,277
Wanneer je oog in oog staat

254
00:15:04,278 --> 00:15:05,530
met zoveel schoonheid,

255
00:15:06,197 --> 00:15:08,491
het zorgt ervoor dat jij ook mooi wilt zijn.

256
00:15:09,325 --> 00:15:10,784
Je bent heel mooi.

257
00:15:10,785 --> 00:15:13,578
Dat is niet het soort schoonheid
Ik heb het over.

258
00:15:13,579 --> 00:15:17,125
Je bent mooi
ook op veel andere manieren.

259
00:15:20,378 --> 00:15:22,712
Verlaat Fatale nu het nog kan.

260
00:15:22,713 --> 00:15:25,507
Ik hoop dat de mensen hier stoppen
jou zien als de goede ouwe Bobby

261
00:15:25,508 --> 00:15:26,716
die ooit Elvis imiteerde

262
00:15:26,717 --> 00:15:28,426
en ze hebben het er nog steeds over

263
00:15:28,427 --> 00:15:31,097
omdat ze dat hebben gedaan
niets meer tegen elkaar te zeggen.

264
00:15:31,514 --> 00:15:34,559
Ga ergens heen waar mensen je kunnen zien
als de unieke persoon die je bent.

265
00:15:35,560 --> 00:15:36,769
Om nog maar te zwijgen van talent.

266
00:15:39,188 --> 00:15:40,981
Je kunt ansichtkaarten naar mensen sturen

267
00:15:40,982 --> 00:15:43,276
die het lef niet hebben
hetzelfde te doen.

268
00:16:00,918 --> 00:16:02,294
Wacht hier op mij.

269
00:16:02,295 --> 00:16:05,047
Ik heb iets dringends te doen.

270
00:16:06,591 --> 00:16:08,426
Ga jij haar vinden?

271
00:16:10,261 --> 00:16:12,221
Ze heeft mij nodig.

272
00:16:13,764 --> 00:16:14,764
Ze is in gevaar.

273
00:16:14,765 --> 00:16:16,766
Je weet dat ik niet op je zal wachten.

274
00:16:16,767 --> 00:16:19,145
Karine logeert bij haar vriendin.

275
00:16:20,104 --> 00:16:21,563
Ik wil niet dat je haar belt.

276
00:16:21,564 --> 00:16:23,566
Ik zal hier niet zijn als je terugkomt.

277
00:16:24,358 --> 00:16:27,612
Wat denk je eigenlijk?

278
00:16:30,072 --> 00:16:31,990
Dat je hier weg kunt gaan

279
00:16:31,991 --> 00:16:34,743
en stoppen waar je maar wilt?

280
00:16:34,744 --> 00:16:38,039
Wat dan?
Wat ga je doen?

281
00:16:39,332 --> 00:16:41,875
Ga je het proberen?
om een nieuw vriendje te vinden?

282
00:16:41,876 --> 00:16:43,002
Of een vriendin?

283
00:16:43,878 --> 00:16:44,962
Gewoon zo?

284
00:16:45,421 --> 00:16:48,382
Geen werk, geen geld, geen contacten.

285
00:16:50,426 --> 00:16:53,094
Er is geen ander leven.

286
00:16:53,095 --> 00:16:55,639
Daar is de jouwe en dat is alles.

287
00:16:55,640 --> 00:16:58,016
Er is niets anders.

288
00:16:58,017 --> 00:17:01,353
Ik kan je niet laten gaan, je bent gevaarlijk.

289
00:17:01,354 --> 00:17:05,775
Uiteindelijk vermoord je iemand,
dat is zeker.

290
00:17:08,444 --> 00:17:11,572
Ik heb geen keus. Het spijt me.

291
00:17:14,116 --> 00:17:16,244
François!

292
00:17:19,914 --> 00:17:24,000
Ik had Céline aan de telefoon
over de Inboorlingen.

293
00:17:24,001 --> 00:17:25,460
Ze komt vanavond langs.

294
00:17:25,461 --> 00:17:27,629
Ze klonk raar.

295
00:17:27,630 --> 00:17:32,301
Ik weet niet wat er gaat komen,
maar ik heb een slecht gevoel.

296
00:17:33,761 --> 00:17:35,845
Wat heb ik verkeerd gedaan?

297
00:17:35,846 --> 00:17:37,431
Kun je het mij vertellen?

298
00:17:39,225 --> 00:17:41,143
Twee kromme zoons.

299
00:17:43,729 --> 00:17:46,274
De mannen in de familie
iets in hun bloed hebben.

300
00:17:47,441 --> 00:17:49,526
Pa, William en je jongens.

301
00:17:49,527 --> 00:17:52,279
Oorlogspaarden, dat zijn het.

302
00:17:52,280 --> 00:17:54,073
Zelfs jij bent zo.

303
00:17:55,783 --> 00:17:57,659
Raven is mijn fout.

304
00:17:57,660 --> 00:18:00,120
Noem je hem nu Raven?

305
00:18:00,121 --> 00:18:03,957
Ik had niet moeten nemen
hem en zijn broer als gelijken.

306
00:18:03,958 --> 00:18:05,542
Ze zijn niet op dezelfde manier gemaakt.

307
00:18:05,543 --> 00:18:08,545
Het zijn mannen zonder hun vader,
vergeet dat niet.

308
00:18:08,546 --> 00:18:11,214
Het is nog niet te laat om Raven terug te krijgen.

309
00:18:11,215 --> 00:18:12,382
Ik weet het niet eens zeker

310
00:18:12,383 --> 00:18:14,050
hij weet waar hij voor vecht.

311
00:18:14,051 --> 00:18:15,344
Maar Dylan...

312
00:18:17,138 --> 00:18:18,930
Ik zie het niet
wat hem terug zou kunnen brengen

313
00:18:18,931 --> 00:18:20,308
aan de kant van de levenden.

314
00:18:24,604 --> 00:18:27,565
Gelukkig ben ik er nog, toch?

315
00:18:29,317 --> 00:18:34,238
De veilige gok van het gezin.
Altijd aanwezig, altijd klaar.

316
00:18:37,658 --> 00:18:39,618
Je ziet het als een kracht,

317
00:18:39,619 --> 00:18:42,203
maar ik zie het als een zwakte.

318
00:18:42,204 --> 00:18:43,663
En een gebrek aan statuur.

319
00:18:43,664 --> 00:18:46,875
Daarom heeft papa je niets nagelaten.

320
00:18:46,876 --> 00:18:48,001
Omdat hij dacht

321
00:18:48,002 --> 00:18:51,087
je zou het niet kunnen
om je mannetje te staan.

322
00:18:51,088 --> 00:18:52,380
En als je het je afvraagt,

323
00:18:52,381 --> 00:18:55,425
daar zijn oorlogspaarden voor.

324
00:18:55,426 --> 00:18:58,178
Sinds iedereen
zit op hun kont,

325
00:18:58,179 --> 00:19:00,847
er zijn mensen voor nodig
die het bit tussen zijn tanden krijgt

326
00:19:00,848 --> 00:19:02,057
om de boel in beweging te krijgen.

327
00:19:02,058 --> 00:19:07,271
Maar het is goed.
Iedereen heeft een rol te spelen in het gezin.

328
00:19:18,366 --> 00:19:20,408
Ik hoor niets meer van je.

329
00:19:20,409 --> 00:19:21,910
Het komt door mijn man.

330
00:19:21,911 --> 00:19:23,329
Wat heeft hij nu gedaan?

331
00:19:24,872 --> 00:19:27,415
Hij vertrok. Ik weet niet waar hij is.

332
00:19:27,416 --> 00:19:30,043
Ik moest de politie bellen.

333
00:19:30,044 --> 00:19:31,796
Goed.

334
00:19:32,630 --> 00:19:34,465
Dat is goed nieuws.

335
00:19:45,976 --> 00:19:47,853
Wat is ze aan het doen?

336
00:19:59,490 --> 00:20:01,741
Ik denk dat ik je nodig heb.

337
00:20:01,742 --> 00:20:04,577
Ik moet je iets vragen.

338
00:20:04,578 --> 00:20:07,080
Je kunt nee zeggen.

339
00:20:07,081 --> 00:20:10,918
Het zou mijn leven redden.
Ik wil niet dat je vragen stelt.

340
00:20:12,795 --> 00:20:14,797
Mag ik bij jou blijven?

341
00:20:16,340 --> 00:20:17,799
Nu meteen?

342
00:20:17,800 --> 00:20:22,388
Ja, vandaag, vanavond... Slaap met je.

343
00:20:34,525 --> 00:20:36,360
Kun jij de deur openen?

344
00:20:47,413 --> 00:20:49,540
Open de deur voor mij, Marie?

345
00:20:56,297 --> 00:20:58,758
We kunnen zo blijven als je wilt.

346
00:21:17,109 --> 00:21:19,110
Laat mij binnen.

347
00:21:19,111 --> 00:21:21,030
We gaan dit allemaal oplossen.

348
00:21:23,282 --> 00:21:25,659
Het is nog geen tijd.

349
00:21:32,374 --> 00:21:34,543
Marie! Verdomme...

350
00:22:01,612 --> 00:22:03,696
Ik kan beter hier bij jou blijven.

351
00:22:03,697 --> 00:22:06,992
Nee, dat wil ik niet.
Dit is tussen mij en hem.

352
00:22:10,412 --> 00:22:12,414
Verplaats hem naar boven.
We gaan hem vastbinden.

353
00:22:15,417 --> 00:22:17,752
Dat voelt als de stoten van de slager.

354
00:22:17,753 --> 00:22:19,796
Heb ik het mis?

355
00:22:19,797 --> 00:22:22,549
Hij zou je hebben vermoord
als ik hem niet had tegengehouden.

356
00:22:22,550 --> 00:22:24,134
Was dat niet het einddoel?

357
00:22:29,473 --> 00:22:31,099
Waar wil je over praten?

358
00:22:31,100 --> 00:22:34,227
Ik wil niet praten, ik moet nadenken.

359
00:22:34,228 --> 00:22:37,355
Heeft u bedenkingen?

360
00:22:37,356 --> 00:22:39,524
Vertel het mij niet
Je hebt dit allemaal voor niets gedaan.

361
00:22:39,525 --> 00:22:41,360
Ik heb nog geen besluit genomen.

362
00:22:42,611 --> 00:22:46,155
Wil weten hoe het zit
echt met je zus ten onder gegaan?

363
00:22:46,156 --> 00:22:48,366
Misschien zou dat helpen
jouw denkproces.

364
00:22:48,367 --> 00:22:51,244
We zijn nooit echt gaan zitten
samen erover praten,

365
00:22:51,245 --> 00:22:53,581
om dingen op te helderen.

366
00:22:59,795 --> 00:23:04,173
Eigenlijk weet ik het niet
hoe het ging. Ik was er niet.

367
00:23:04,174 --> 00:23:08,803
Je zag mij met haar.
Je zag hoe ik haar behandelde.

368
00:23:08,804 --> 00:23:10,430
Je weet dat ik van haar hield.

369
00:23:10,431 --> 00:23:14,225
Wat is er nodig
om je ervan te overtuigen dat ik het niet was?

370
00:23:14,226 --> 00:23:17,228
Hoe zit het met je DNA?
onder haar vingernagels?

371
00:23:17,229 --> 00:23:20,690
We hadden seks in de ochtend.
Dat heb ik tijdens het proces gezegd.

372
00:23:20,691 --> 00:23:23,485
Je weet hoe intens ze was.

373
00:23:27,531 --> 00:23:30,034
Ze scheurde elke keer mijn rug kapot.

374
00:23:30,492 --> 00:23:34,496
Je zus hield van seks.

375
00:23:35,164 --> 00:23:37,498
Waarom zou ik haar dat aandoen?

376
00:23:37,499 --> 00:23:40,836
Ze gaf me alles wat ik wilde.

377
00:23:44,798 --> 00:23:46,300
Je gelooft me niet.

378
00:23:53,390 --> 00:23:56,935
Of je haar nu hebt vermoord of niet,
het verandert voor mij niets meer.

379
00:23:56,936 --> 00:23:59,812
Jij bent het laatste
Ik heb het hele verhaal achterwege gelaten.

380
00:23:59,813 --> 00:24:01,649
En jij moet verdwijnen.

381
00:24:07,237 --> 00:24:08,322
Is er iemand hier?

382
00:24:09,615 --> 00:24:10,616
Sara!

383
00:24:25,130 --> 00:24:27,382
Je hebt niet wat nodig is.

384
00:24:27,383 --> 00:24:30,134
De laatste keer,
in het steegje met de schroevendraaier,

385
00:24:30,135 --> 00:24:32,261
het ging best goed met je.

386
00:24:32,262 --> 00:24:34,222
Waarom heb je me toen niet afgemaakt?

387
00:24:34,223 --> 00:24:36,057
Er kwam iemand.

388
00:24:36,058 --> 00:24:38,810
Het duurt 2 seconden
een schedel inslaan met een krik.

389
00:24:38,811 --> 00:24:42,355
Vervolgens, onmiddellijk na het proces,

390
00:24:42,356 --> 00:24:45,274
Ik open de deur
en jij was daar met je grote geweer

391
00:24:45,275 --> 00:24:46,734
om 16.00 uur in de middag.

392
00:24:46,735 --> 00:24:49,028
Er stonden kinderen op de stoep

393
00:24:49,029 --> 00:24:52,324
en wat was je aan het doen?

394
00:24:54,368 --> 00:24:55,868
Huilen,

395
00:24:55,869 --> 00:24:56,995
snotteren

396
00:24:56,996 --> 00:24:58,663
en iets mompelen

397
00:24:58,664 --> 00:25:01,625
dat, eerlijk gezegd,
Ik kon het niet eens begrijpen.

398
00:25:04,962 --> 00:25:07,047
En toen ging je weg.

399
00:25:10,342 --> 00:25:12,219
Heeft u zweethanden?

400
00:25:13,387 --> 00:25:16,014
Mijn handen zijn geweest
langdurig zweten,

401
00:25:16,015 --> 00:25:18,224
dankzij jou.

402
00:25:18,225 --> 00:25:19,726
Je hart racet

403
00:25:19,727 --> 00:25:21,686
en je kunt metaal in je mond proeven?

404
00:25:21,687 --> 00:25:23,813
En je bent opgewonden
alsof het te lang geleden is?

405
00:25:23,814 --> 00:25:25,023
Stop.

406
00:25:25,024 --> 00:25:28,360
En je kunt binnen 20 seconden een orgasme krijgen?

407
00:25:47,046 --> 00:25:48,921
Hoe gaat het met je Russische meisje?

408
00:25:48,922 --> 00:25:51,466
Staat de bruidstaart in de oven?

409
00:25:51,467 --> 00:25:53,259
Er zal geen taart zijn.

410
00:25:53,260 --> 00:25:54,970
Alleen vlees?

411
00:26:00,809 --> 00:26:02,227
Zo erg?

412
00:26:03,270 --> 00:26:05,105
Ja, zo erg.

413
00:26:09,777 --> 00:26:11,736
Hoe zit het met jou?

414
00:26:11,737 --> 00:26:13,613
Dezelfde.

415
00:26:13,614 --> 00:26:17,409
Als een prachtige woestijn
en mijn moreel is laag.

416
00:26:20,412 --> 00:26:21,954
Wat ben je aan het doen?

417
00:26:21,955 --> 00:26:23,831
Ik ga Sara halen.

418
00:26:23,832 --> 00:26:26,334
O'Gallagher heeft er genoeg van,
ze wil dat ze weggaat.

419
00:26:26,335 --> 00:26:28,127
Nee, dat kun je niet doen.

420
00:26:28,128 --> 00:26:29,253
Waarom niet?

421
00:26:29,254 --> 00:26:30,547
Niet nu.

422
00:26:31,799 --> 00:26:33,049
Nee, wacht tot morgen.

423
00:26:33,050 --> 00:26:34,509
Wat wil je dat ze doet?

424
00:26:34,510 --> 00:26:36,511
in Cap aux Anges op dit tijdstip van de dag?

425
00:26:36,512 --> 00:26:40,015
Wacht tot morgen.

426
00:26:44,686 --> 00:26:47,271
Verrast om mij te zien, Eddy?

427
00:26:47,272 --> 00:26:49,816
Nadat ik mij voor dood had achtergelaten
aan de kant van de weg.

428
00:26:49,817 --> 00:26:51,317
Ik heb je niet voor dood achtergelaten,

429
00:26:51,318 --> 00:26:52,443
Ik heb Bobby gestuurd om te gaan.

430
00:26:52,444 --> 00:26:53,736
Wat heb je Sara verteld?

431
00:26:53,737 --> 00:26:56,197
Dat hij mij heeft opgehaald
en bracht mij naar het ziekenhuis?

432
00:26:56,198 --> 00:26:57,824
Ik wilde niet dat ze zich zorgen maakte.

433
00:26:57,825 --> 00:26:59,784
Jij was geen prioriteit.

434
00:26:59,785 --> 00:27:02,703
Je werd verondersteld
om voor haar te zorgen, haar te beschermen.

435
00:27:02,704 --> 00:27:04,080
Ik zorgde voor haar

436
00:27:04,081 --> 00:27:06,874
totdat ik erachter kwam wie haar achtervolgde.

437
00:27:06,875 --> 00:27:08,544
Dylan O'Gallagher.

438
00:27:10,420 --> 00:27:12,296
Ze is niet het meisje dat je denkt, François.

439
00:27:12,297 --> 00:27:13,589
Dat is ze vooral niet

440
00:27:13,590 --> 00:27:15,801
een persoon om je vrouw voor te verlaten.

441
00:27:20,639 --> 00:27:22,723
Ze zou toch niet met jou zijn weggegaan.

442
00:27:22,724 --> 00:27:24,767
Denk je dat het komt omdat je getrouwd bent?

443
00:27:24,768 --> 00:27:26,477
Ze weet dat je haar niet kon helpen,

444
00:27:26,478 --> 00:27:28,271
dat je niet had wat nodig was.

445
00:27:28,272 --> 00:27:29,564
Daarom vertrouwde ze mij.

446
00:27:29,565 --> 00:27:31,065
En je hebt haar verlaten?

447
00:27:31,066 --> 00:27:33,234
Een O'Gallagher's op de foto

448
00:27:33,235 --> 00:27:35,736
en jij ligt op de grond?

449
00:27:35,737 --> 00:27:37,406
Hoi!

450
00:27:41,827 --> 00:27:44,538
Misschien moet ze gered worden
ook van haarzelf, hè.

451
00:27:46,415 --> 00:27:49,084
Misschien wel
de verkeerde persoon voor de baan.

452
00:27:53,839 --> 00:27:55,632
Je zult er spijt van krijgen.

453
00:27:57,050 --> 00:27:58,468
Nee.

454
00:28:00,137 --> 00:28:02,430
Ze zullen weten dat jij het was.

455
00:28:02,431 --> 00:28:05,474
Ik heb te veel fouten gemaakt,
Ik heb met te veel mensen gepraat.

456
00:28:05,475 --> 00:28:08,520
Dat bewijst tenminste
dat ik niet echt een slecht mens ben.

457
00:28:12,900 --> 00:28:15,818
Ik ben echter een slecht persoon.

458
00:28:15,819 --> 00:28:18,070
Ik weet.

459
00:28:18,071 --> 00:28:20,282
Dat is waarom.

460
00:28:21,783 --> 00:28:24,035
Het ergste van alles,
Ik kan er niet eens de eer voor opeisen.

461
00:28:24,036 --> 00:28:25,202
Ik ben op deze manier geboren.

462
00:28:25,203 --> 00:28:26,663
Sinds ik een kind was...

463
00:28:43,513 --> 00:28:45,474
Ik was het niet die haar vermoordde.

464
00:28:46,975 --> 00:28:49,269
Je gaat hiermee leven
je hele leven.

465
00:28:52,356 --> 00:28:54,398
Ik zweer het, ik was het niet.

466
00:28:54,399 --> 00:28:55,734
Marie!

467
00:28:57,945 --> 00:28:59,279
Sara!

468
00:29:02,741 --> 00:29:04,701
Een momentje, ik kom eraan!

469
00:29:12,250 --> 00:29:13,751
Wat doe jij hier?

470
00:29:13,752 --> 00:29:17,672
Ik heb zojuist Eddy gesproken.
Hij vertelde me wie het was.

471
00:29:17,673 --> 00:29:20,091
Het verandert niets,
Ik zal je nog steeds helpen.

472
00:29:20,092 --> 00:29:23,219
Het is oké, ik begrijp het,
je was wanhopig.

473
00:29:23,220 --> 00:29:25,262
Ik had het je eerder moeten vertellen.

474
00:29:25,263 --> 00:29:27,933
Het is in orde. Dat hoeft niet.

475
00:29:30,936 --> 00:29:33,104
Wie is het?

476
00:29:33,105 --> 00:29:36,400
Kom op, laten we hier weggaan.
Laten we wat lucht krijgen.

477
00:29:41,238 --> 00:29:43,281
François!

478
00:29:53,500 --> 00:29:55,209
Wat is er mis met jou?

479
00:29:55,210 --> 00:29:56,628
Het spijt me.

480
00:29:57,796 --> 00:29:59,714
Als je iemand hierover vertelt,

481
00:29:59,715 --> 00:30:01,507
Ik ben degene die je gaat wurgen.

482
00:30:01,508 --> 00:30:02,592
Hoor je mij?

483
00:30:04,011 --> 00:30:05,053
Kun je mij horen?

484
00:30:06,138 --> 00:30:07,513
Ja, ik hoor je. Stop.

485
00:30:07,514 --> 00:30:08,889
Oké, oké, het is in orde.

486
00:30:08,890 --> 00:30:11,183
Laat hem gaan, laat hem gaan.
Ik zal voor hem zorgen.

487
00:30:11,184 --> 00:30:12,936
Ik breng hem naar huis.

488
00:30:15,480 --> 00:30:16,772
Praat met zijn moeder.

489
00:30:16,773 --> 00:30:19,400
Er moet een manier zijn
om gemeenschappelijke grond te vinden.

490
00:30:19,401 --> 00:30:21,235
Ze hoeft er niets van te weten.

491
00:30:21,236 --> 00:30:23,195
Hij kan geen klacht indienen.

492
00:30:23,196 --> 00:30:24,780
Hij zal geen klacht indienen.

493
00:30:24,781 --> 00:30:28,159
Ik denk dat hij de boodschap heeft begrepen.

494
00:30:28,160 --> 00:30:32,288
Zo niet, dan kan ik het nog duidelijker maken.

495
00:30:32,289 --> 00:30:34,040
Nee! Stop!

496
00:30:34,041 --> 00:30:35,542
Laten we gaan. Kom op, kerel.

497
00:31:11,578 --> 00:31:13,746
Tussen jou en mij,

498
00:31:13,747 --> 00:31:17,709
die familie zit vol gekke teven!

499
00:31:18,043 --> 00:31:19,044
Godverdomme.

500
00:31:24,341 --> 00:31:26,384
Ik wil dat je je mond houdt.

501
00:31:27,427 --> 00:31:29,512
Geen probleem.

502
00:31:29,513 --> 00:31:32,224
Heb je gehoord van Louise Glück?

503
00:31:33,767 --> 00:31:35,102
WHO?

504
00:31:35,977 --> 00:31:37,437
Ze is een dichter.

505
00:31:38,480 --> 00:31:40,189
Nee, Eddy, verdomme!

506
00:31:40,190 --> 00:31:42,859
Je gaat toch geen gedicht voordragen?

507
00:31:46,321 --> 00:31:48,239
Het is in het Engels, maar als je het niet erg vindt,

508
00:31:48,240 --> 00:31:50,408
Ik zal het in mijn eigen woorden vertalen.

509
00:31:52,077 --> 00:31:56,080
Het gaat over een ruiter
en zijn paard die naar een stad gaan.

510
00:31:56,081 --> 00:31:57,623
Het is duidelijk dat iedereen staart

511
00:31:57,624 --> 00:32:00,293
omdat het een vreemd gezicht is.

512
00:32:02,129 --> 00:32:05,131
Dan, zoals duidelijk wordt
dat hij hem niet langer nodig zal hebben,

513
00:32:05,132 --> 00:32:06,257
het paard draait zich om

514
00:32:06,258 --> 00:32:09,385
en hij vraagt zijn berijder om hem te laten gaan.

515
00:32:09,386 --> 00:32:12,556
Fuck, Eddy!
Een pratend paard, in godsnaam!

516
00:32:16,810 --> 00:32:19,145
De ruiter antwoordt: "Dat kan ik niet doen.

517
00:32:19,146 --> 00:32:22,481
‘Het zou zoiets zijn als loslaten
van een deel van mezelf

518
00:32:22,482 --> 00:32:26,319
waarvan ik niet eens zou weten hoe ik ze moest vinden.”

519
00:32:29,823 --> 00:32:33,701
Is dat het?
Is dat jouw verdomde clou?

520
00:32:33,702 --> 00:32:38,038
Begrijp je niet wat dat betekent?

521
00:32:38,039 --> 00:32:40,708
Door op te poetsen
af en toe tegen elkaar,

522
00:32:40,709 --> 00:32:45,589
mens en dier raken met elkaar verweven.

523
00:32:46,006 --> 00:32:49,217
Je weet het niet meer
welk deel hoort bij wie.

524
00:33:24,461 --> 00:33:26,838
Misschien moet ik bij jou blijven.

525
00:33:30,091 --> 00:33:31,800
Alleen vanavond.

526
00:33:31,801 --> 00:33:34,512
Je moet je verschrikkelijk voelen.

527
00:33:38,725 --> 00:33:40,227
Als je wilt.

528
00:33:42,395 --> 00:33:44,356
Ik kan de logeerkamer nemen.

529
00:33:49,069 --> 00:33:50,862
Ik kan niet...

530
00:33:54,324 --> 00:33:56,368
Je weet dat het allemaal verpest is, hè?

531
00:33:58,328 --> 00:34:00,997
Het is mijn schuld, het spijt me.

532
00:34:02,749 --> 00:34:05,794
Hoe konden we weten wat er geweest kan zijn?

533
00:34:08,088 --> 00:34:09,922
Wat?

534
00:34:09,923 --> 00:34:14,511
Jij en ik, in andere omstandigheden.

535
00:34:17,013 --> 00:34:19,473
Ik zou nog iets voor je kunnen doen.

536
00:34:19,474 --> 00:34:21,558
Ik zou je een leven kunnen geven.

537
00:34:21,559 --> 00:34:23,812
Nu Dylan O'Gallagher nog leeft?

538
00:34:26,648 --> 00:34:29,651
Ik denk dat je beter naar huis kunt gaan.

539
00:34:33,697 --> 00:34:35,949
Sara...

540
00:34:37,284 --> 00:34:38,994
Mijn naam is Marie.

541
00:35:04,728 --> 00:35:06,104
Eddy?

542
00:35:08,356 --> 00:35:09,691
Ben jij dat?

543
00:35:15,113 --> 00:35:17,115
Wat is er nog over, Sally?

544
00:35:19,576 --> 00:35:20,785
Van mij...

545
00:35:22,162 --> 00:35:23,580
Van jou...

546
00:35:28,293 --> 00:35:29,711
Ik weet het niet.

547
00:35:32,339 --> 00:35:34,341
Ik denk dat alles er is.

548
00:35:36,551 --> 00:35:38,511
Misschien in slaap.

549
00:35:40,889 --> 00:35:42,682
Verborgen misschien.

550
00:37:02,095 --> 00:37:03,722
Wij mogen geen geluid maken.

551
00:37:05,765 --> 00:37:07,726
Ik wil William niet wakker maken.

552
00:37:09,144 --> 00:37:12,897
Dat weet hij niet...
dat ik verliefd op je ben.

553
00:37:16,985 --> 00:37:19,696
Ik wacht om te zien of jij ook van mij houdt.

554
00:37:23,408 --> 00:37:25,702
Ik ben bang voor zijn reactie.

555
00:37:26,494 --> 00:37:29,205
Je weet dat hij een O'Gallagher is.

556
00:37:32,542 --> 00:37:34,210
Maak je geen zorgen.

557
00:37:35,295 --> 00:37:37,379
Ik ben hier.

558
00:37:37,380 --> 00:37:38,965
Ik zal je beschermen.

559
00:38:13,082 --> 00:38:14,709
Kom kijken.

560
00:38:32,602 --> 00:38:35,188
{\an8}Voorouderlijke rechten
STERK

561
00:39:07,136 --> 00:39:08,972
{\an8}ATIKAMEKW-GEBIED

562
00:39:09,597 --> 00:39:11,224
{\an8}NI KICTERITEN TROTS!

563
00:40:10,992 --> 00:40:12,535
Wat ben je aan het doen, papa?

564
00:40:13,494 --> 00:40:14,746
ATIKAMEKW-GEBIED

565
00:40:14,913 --> 00:40:16,330
{\an8}Papa!

566
00:40:16,331 --> 00:40:18,707
{\an8}Het meisje heeft je broer vermoord.

567
00:40:18,708 --> 00:40:21,961
Maak je geen zorgen namens ons.
Blijf bij je vrienden.

568
00:40:25,673 --> 00:40:27,675
STA OP

569
00:40:45,944 --> 00:40:47,320
Marie!

570
00:40:53,117 --> 00:40:54,535
Marie!

571
00:41:19,936 --> 00:41:23,815
{\an8}Je kunt in vrede vertrekken
EDDY